Qualquer criança cria uma forte ligação afectiva com o seu brinquedo preferido. Mas na Ilha do Príncipe, onde muitas famílias têm poucos recursos, os pais não podem oferecer aos seus filhos um brinquedo de Natal. Por isso, com a sua ajuda o Programa SADA vai oferecer a 6 de Janeiro de 2010, a cada criança do Príncipe com idade entre 2 e 5 anos, uma tartaruga de peluche.
Porquê uma tartaruga? Simples! As tartarugas marinhas, e especialmente a SADA (tartaruga-de-escamas-levantadas, Eretmochelys imbricata), espécie em estado crítico de extinção local e mundial, estão entre as mais extraordinárias pérolas da biodiversidade da Ilha do Príncipe. Esta iniciativa vai assim juntar as mãos em torno das crianças, de toda a sociedade e da protecção do ambiente!
As crianças ficarão felizes. Vão receber um verdadeiro presente, num dia que será de festa, e nunca mais esquecerão as tartarugas como animais muito especiais. Os adultos vão entender a nossa mensagem…
As tartarugas de peluche não foram escolhidas ao acaso: representam animais que têm de estar no coração de todos, e por todos têm de ser protegidos para que não desapareçam para sempre.
No entanto, para que esta iniciativa possa acontecer de verdade é indispensável a sua ajuda. Um donativo de cinco euros é suficiente para que uma tartaruga de peluche chegue à mão duma criança da Ilha do Príncipe. E é também suficiente para que se concretize esta iniciativa de sensibilização ambiental, fundamental para evitar a extinção destes animais.
JUNTE-SE A NÓS! DÊ O SEU CONTRIBUTO PARA ESTA CAUSA!
FAÇA O SEU DONATIVO ATRAVÉS DE TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA PARA A SEGUINTE CONTA:
NIB: 001800005049168302004
colaboração institucional:
OCEANÁRIO DE LISBOA
GOVERNO REGIONAL DO PRÍNCIPE
UNIVERSIDADE DO ALGARVE
TAP AIR PORTUGAL
PRAIA BOI NATURE RESORT
RÁDIO REGIONAL DO PRÍNCIPE
BARLAVENTO, Semanário Regional do Algarve
e ainda…
-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-
AFFECTION AND A PLUSH TURTLE TO THE CHILDREN OF PRÍNCIPE ISLAND
Any child builds a strong link to his or her favourite toy. However, in Príncipe Island, Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, where many families have little resources, parents cannot afford to offer their children Christmas gifts. On the January 6, 2010, with your help the SADA Project will offer a Plush Turtle to each child between the ages of 2 to 5 years old.
Why a turtle? Simple! Sea turtles, and especially the SADA (hawksbill turtle, E. imbricata), a species in the verge of local and worldwide extinction, are amongst the most extraordinary pearls of the amazing biodiversity in Príncipe Island. This initiative will join hands around the children, while embracing the whole society and the environmental protection!
The children will be happy. They will get a real gift, in a day of party and joy, and always remember the turtles as very special animals. The adults will understand our message…
The Plush Turtles were not chosen randomly: they represent animals that have to be protected by everyone before they vanish forever, and no better way of doing it than placing them in the heart of each of those that can do it.
However, for this to really happen, for us to be able to carry out this initiative, we need your help. An Euro 5.00 or US$ 7.50 or £ 7.00 donation is enough for a Plush Turtle to reach the hands of a child in Príncipe Island. And is also enough to help raise environmental awareness and avoid the extinction of these animals.
JOIN US! ADD YOUR CONTRIBUTION TO THIS CAUSE!
PLEASE DONATE TO THE FOLLOWING BANK ACCOUNT:
IBAN: PT50001800005049168302004
SWIFT code: TOTAPTPL
PayPal: very soon
Institutional collaboration:
Oceanário de Lisboa
Governo Regional do Príncipe
Universidade do Algarve
TAP Air Portugal
Praia Boi Nature Resort
Rádio Regional do Príncipe
Barlavento, semanário regional do Algarve
and some others…
-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-
DES CÂLINS ET UNE TORTUE EN PELUCHE POUR CHAQUE ENFANT DE L’ÎLE DU PRINCE
Chaque enfant établit une relation affective forte avec son jouet favori. Mais sur l´île du Prince, République Démocratique de San Tome et Prince, où les familles ont peu de ressources, les parents ne peuvent pas offrir à leurs enfants un jouet pour Noël. Pour cette raison, avec votre aide le Programme SADA va offrir le 6 janvier 2010, à chaque enfant de l’île âgé de 2 à 5 ans, une tortue en peluche.
Pourquoi une tortue ? La réponse est simple. Les tortues marines, et en particulier la tortue-à-écailles (E. imbricata), aussi appelée SADA, espèce en voie d’extinction locale et mondiale, sont parmi les plus extraordinaires trésors de la biodiversité de l’île du Prince. Cette initiative va ainsi créer une chaîne autour des enfants, englobant l’ensemble de la société et la protection de l’environnement !
Les enfants seront heureux. Ils vont recevoir un véritable cadeau durant un jour de fête et plus jamais ils n’oublieront que les tortues sont des animaux trés spéciaux. Les adultes comprendront notre message…
Les tortues en peluche n’ont pas été choisies par hasard : Elles représentent l’animal qui doit être dans le cœur de chacun et qui doit être protégé pour ne pas disparaître pour toujours.
Néanmoins, pour que cette initiative puisse se réaliser, votre aide est indispensable. Un don de 5.00 euros est suffisant pour qu’une tortue en peluche arrive dans les mains d’un enfant de l’île du Prince. Il est aussi suffisant pour que se concrétise cette initiative de sensibilisation environnementale, fondamentale pour éviter l’extinction de ces animaux.
JOIGNEZ-VOUS À NOUS ! CONTRIBUEZ À CETTE CAUSE !
VEUILLEZ ENVOYER VOS DONS AU COMPTE BANCAIRE CI DESSOUS:
IBAN: PT50001800005049168302004
SWIFT code: TOTAPTPL
PayPal: très prochainement
Avec la collaboration de :
Oceanário de Lisboa
Governo Regional do Príncipe
Universidade do Algarve
TAP Air Portugal
Praia Boi Nature Resort
Rádio Regional do Príncipe
Barlavento, semanário regional do Algarve
-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-
CARIÑO Y UNA TORTUGA DE PELUCHE PARA CADA NIÑO DE LA ISLA DE PRÍNCIPE
Cualquier niño establece un fuerte lazo afectivo con su juguete favorito. Sin embargo los niños de la Isla de Príncipe, donde muchas familias tienen pocos recursos, los padres no pueden hacer regalos a sus hijos por Navidad. Es por ello que el día 6 de Enero de 2010, con su ayuda, el Programa SADA pretende regalar una tortuga de peluche a cada niño de la Isla con edades entre los 2 y los 5 años.
Por qué una tortuga? Es muy fácil, las tortugas marinas, en especial la SADA (tortuga carey, E. imbricata) que es una especie en estado crítico de extinción local y mundial, son una de las más extraordinarias perlas de la biodiversidad en la Isla de Principe. Esta iniciativa pretende de hecho ayudar a los niños, a la sociedad y a la protección del ambiente.
Los niños recibirán un verdadero regalo, en un día que será indudablemente de fiesta, y nunca olvidarán que las tortugas son animales realmente especiales. Los adultos comprenderán nuestro mensaje.
Las tortugas no fueron elegidas sin ton ni son pues son animales que están en el corazón de todos, y deben ser protegidas para evitar su desaparición.
Sin embargo, para que esta iniciativa pueda salir delante de verdad, será indispensable su ayuda. Un donativo de cinco euros será suficiente para que una tortuga de peluche llegue a las manos de cada niño de la Isla de Príncipe. Y será también suficiente para que se concretice la iniciativa de sensibilización ambiental, que es fundamental para evitar la extinción de las tortugas.
ÚNETE A NOSOTROS! HAZ TU CONTRIBUCIÓN PARA ESTA CAUSA!
PLEASE DONATE TO THE FOLLOWING BANK ACCOUNT:
IBAN: PT50001800005049168302004
SWIFT code: TOTAPTPL
PayPal: muy pronto
Colaboración institucional:
Oceanário de Lisboa
Governo Regional do Príncipe
Universidade do Algarve
TAP Air Portugal
Praia Boi Nature Resort
Rádio Regional do Príncipe
Barlavento, semanário regional do Algarve
-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-
Publicado por Nuno Loureiro 
